-
1 mess around
◆ mess about, mess aroundI. vi2. (waste time) herumspielen3. (tinker)4. (be unfaithful)II. vt* * *v.verarschen v. -
2 mess around
2) ( waste time) herumspielen3) ( tinker)4) ( be unfaithful)to \mess around about with sb sich akk mit jdm einlassen -
3 mess around
mess around мотая се, играя си, бърникам; to \mess around around with s.o. ам. sl заяждам се, дразня; -
4 mess around
-
5 mess around
BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam)*1.VT + ADV(Brit)all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta
they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto
2.VI + ADV (=play the fool) hacer tonterías; (=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear; (=waste time) perder el tiempo"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato
she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante
•
stop messing about! — ¡déjate de tonterías!•
to mess about with sb, he isn't the kind of guy you mess about with — no es de los que se deja enredar or tomar el pelohe messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo
•
to mess about with sth, he was messing about with his watchstrap — estaba jugueteando con la correa del relojwho's been messing about with the video? — ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?
* * *BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam) -
6 mess around
возиться с глагол:дергать кого-л. (mess about, mess around)путаться с кем-л. (mess about, mess around) -
7 mess around
-
8 mess around
разг. mess around with smb — связываться с кем-либо, затеять, заварить потасовку с кем-либоLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess around
-
9 mess around
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess around
-
10 mess around
* * *fam1. vi + adv(waste time) perdere tempo, trastullarsi, (play the fool) far confusione, (in water, mud) pasticciarewhat are you doing? — just messing about — cosa fai? — niente di speciale
2. vt + adv* * * -
11 mess around
I phrvi infml1)2)Tell the boys to stop messing around — Скажи детям, чтобы они не поднимали возню
3)II phrvt infml1)2)3)4) -
12 mess around
Синонимический ряд:1. fiddle (verb) doodle; fiddle; mess; potter; puddle; putter; tinker2. fool around (verb) cause trouble; cavort; engage in horseplay; fool around; horse around; misbehave; monkey around; play; screw around3. meddle (verb) busybody; butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; monkey with; tamper with4. philander (verb) philander; play around; wolf; womanize -
13 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
-
14 mess around
[ʹmesəʹraʋnd] = mess about -
15 mess around
( inf) vi, see mess about -
16 mess around
фраз. гл.; = mess about -
17 mess around
1) to behave in a foolish or annoying way:يَتَصَرَّف بِصورةٍ حَمْقاء ومُزْعِجَهThe children were shouting and messing about.
2) to work with no particular plan in a situation that involves mess:يَعْمَل بصورةٍ فَوضَويَّهI love messing about in the kitchen.
يَتَدخَّل فيWho's been messing about with my papers?
4) to upset or put into a state of disorder or confusion:يَجْعَلُه عَديم التَّرتيب، يَنْعَفُThe wind messed her hair about.
-
18 mess around
1) Общая лексика: возиться, копошиться, тусоваться, околачиваться2) Разговорное выражение: бездельничать, лодырничать, как дерьмо в проруби, шутить (joke around), шкодить, прикалываться, играться, дурачиться, баловаться3) Британский английский: связываться (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой)4) Сленг: болтаться без дела, валять дурака, работать спустя рукава5) Табуированная лексика: иметь внебрачную половую связь -
19 mess around
Don’t you do no messing aroun’ with him. — Все-то вам неймется. You got no rights messing around in here at all. — И не имеете права подымать здесь шум. -
20 mess around
лодырничать, слоняться (без дела)дурачиться, валять ванькуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mess around
См. также в других словарях:
mess around — {v. phr.} 1. To engage in idle or purposeless activity. * /Come on, you guys, start doing some work, don t just mess around all day!/ 2. {vulgar} To be promiscuous; to indulge in sex with little discrimination as to who the partner is. * /Allen… … Dictionary of American idioms
mess around — {v. phr.} 1. To engage in idle or purposeless activity. * /Come on, you guys, start doing some work, don t just mess around all day!/ 2. {vulgar} To be promiscuous; to indulge in sex with little discrimination as to who the partner is. * /Allen… … Dictionary of American idioms
Mess Around — Single par Ray Charles Sortie 1953 Durée 2 min et 40 s Genre Blues Mess Around fut l un des premiers grands succès de Ray Charles. Elle a été écrite par Ahmet Ertegün, fon … Wikipédia en Français
mess around — [v] fiddle; goof off amuse oneself, dabble, dawdle, doodle, fool around, loiter, muck around*, play, play around, play the fool*, potter, puddle, putter, tinker, trifle; concepts 87,363 Ant. labor, toil, work … New thesaurus
Mess Around — Mess Around сингл Рэя Чарльза, один из первых его синглов, получивших признание среди широкой публики. Автор песни Ахмед Эртегун, президент и основатель «Atlantic Records». При написании песни он использовал текст популярной в… … Википедия
Mess Around — For a definition of the verb mess around , see the Wiktionary entry mess around. Mess Around Single by Ray Charles Released June 19, 1953 Format 7 45rpm … Wikipedia
mess around — (in BRIT, also use mess about) 1) PHRASAL VERB If you mess around or mess about, you spend time doing things without any particular purpose or without achieving anything. [V P] We were just messing around playing with paint... [V P] Stop messing… … English dictionary
mess around — phrasal verb mess about or mess around Word forms mess about : present tense I/you/we/they mess about he/she/it messes about present participle messing about past tense messed about past participle messed about British informal 1) [intransitive]… … English dictionary
Mess around — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
mess around — to waste time doing something without a particular purpose. The kids were just messing around at the mall. Usage notes: often used in the not mess around to act with a serious purpose: Being a federal agent on the track of terrorists, Matt doesn… … New idioms dictionary
mess around — v. (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with * * * (colloq.) (AE) (D; intr.) to mess around with … Combinatory dictionary